O luto não reconhecido pela morte do animal de estimação: Um estudo com tutoras de animais na cidade de Canguçu-RS / Unrecognized grief after the pet's death: A study with animal tutors in the city of Canguçu-RS / Dolor no reconocido por la muerte de la mascota: Un estudio con tutores de animales en la ciudad de Canguçu-RS

O objetivo desta pesquisa foi o de investigar a existência de impactos psicoló-gicos resultantes do não reconhecimento do luto pela perda de um animal de estimação. Trata-se de um estudo de caso com uma abordagem qualitativa. A pesquisa foi desenvolvida na cidade de Canguçu, na região sul do estado do Rio Grande do Sul. Fizeram parte do estudo 5 pessoas do sexo feminino, com idades entre 30 e 60 anos, que tiveram a perda de um animal de estimação nos últimos 12 meses. Essa amostra foi escolhida de forma aleatória, oriunda dos cadastros de duas clínicas veterinárias do município. Todas as participantes foram convidadas ao estudo, autorizando através do termo de Consentimento Livre Esclarecido sua participação. Foi utilizada uma entrevista semiestrutu-rada, a qual foi gravada e os áudios das mesmas foram transcritos, os dados obtidos foram analisados e divididos em categorias. Este estudo foi aprovado por comitê de ética em pesquisa. Os resultados obtidos evidenciam que, em relação ao reconhecimento social, ficou evidente a falta de empatia por parte da sociedade, não legitimando esse pesar. Notam-se alguns impactos significativos pelo não reconhecimento do luto, como isolamento, receio, tristeza, culpa, dor por esconder seu sofrimento e sentimento de incompreensão.

The objective of this research is to investigate the existence of psychological impacts resulting from not recognizing grief after the loss of a pet. This is a case study with a qualitative approach. The research was carried out in the city of Canguçu in the southern region of Rio Grande do Sul, in Brazil. The study featured 5 women aged between 30 and 60 years old, who had lost a pet in the previous 12 months. This sample was randomly chosen, from the records of two veterinary clinics in the city. All participants were invited to participate in the study, authorizing it through the Informed Consent form. A semi-structured interview was conducted, which was recorded, and audio from the interviews was transcribed, while obtained data were analyzed and divided into catego-ries. This study was approved by a research ethics committee. The obtained results show that in relation to social recognition, the lack of empathy from society was evident, not legitimizing this type of grief. There are some signi-ficant impacts due to the failure in recognizing grief, such as: isolation, fear, sadness, guilt, pain for hiding their suffering and feeling of incomprehension.

El objetivo de esta investigación fue investigar la existencia de impactos psicoló-gicos derivados de no reconocer el duelo por la pérdida de una mascota. Este es un estudio de caso con un enfoque cualitativo. La investigación se realizó en la ciudad de Canguçu en la región sur de Rio Grande do Sul. El estudio incluyó a 5 mujeres de entre 30 y 60 años, que habían perdido una mascota en los últimos 12 meses. Esta muestra se eligió al azar, de los registros de dos clínicas veteri-narias de la ciudad. Todos los participantes fueron invitados a participar en el estudio, autorizándolo a través del formulario de Consentimiento Informado. Se utilizó una entrevista semiestructurada, en la cual se grabó y se transcribieron los audios de las entrevistas, se analizaron los datos obtenidos y se dividieron en categorías. Este estudio fue aprobado por un comité de ética en investigación. Los resultados obtenidos muestran qué en relación al reconocimiento social, la falta de empatía por parte de la sociedad fue evidente, no legitimando este duelo. Existen algunos impactos significativos por la falta de reconocimiento del duelo, tales como: aislamiento, miedo, tristeza, culpa, dolor por ocultar su sufrimiento y sentimiento de incomprensión.

Patients With Atopic Dermatitis Sensitized to Pet Dander Mount IgE and T-Cell Responses to Mammalian Cystatins, Including the Human Self-Protein

Background: Immediate and delayed-type hypersensitivity reactions to pet-borne allergens are common in atopic diseases. In atopic dermatitis (AD), controversy surrounds the contribution to the disease of cross-reactivity to self-proteins. Human cystatin A and the cat allergen Fel d 3 belong to the cystatins, an evolutionary conserved protein family. The objective of the present study was to assess crossreactivity between mammalian cystatins and to analyze T-cell responses to cystatin in AD patients sensitized to pet dander. Methods: cDNA coding for dog cystatin was cloned from dog skin. Sera from 245 patients with IgE-mediated sensitization to cat and dog dander were tested for IgE binding to recombinantly expressed feline, canine, and human cystatin. Of these, 141 were also diagnosed with AD. Results: Cystatin-specific IgE was detected in 36 patients (14.7%), of whom 19 were considerably affected by AD. Within the AD patients, 9 had measurable IgE against all 3 cystatins. Cystatin-sensitized AD patients did not differ from non–cystatin-sensitized patients in terms of disease severity, age, or total IgE levels. T-cell cytokine measurements showed elevated IL-4 levels after stimulation with feline and human cystatin. Conclusion: The humoral response suggests that in addition to Fel d 3, the homologous protein from dog might play a role in allergy. Furthermore, human cystatin appears to be capable of driving a type 2 immune response in sensitized AD patients and may therefore be considered a so-called autoallergen, as proposed for other evolutionary conserved proteins. (AU)

Antecedentes: Las reacciones de hipersensibilidad de tipo inmediato y retardado a los alérgenos que están en las mascotas son comunes en las enfermedades atópicas. En este estudio, en pacientes con dermatitis atopica (DA), se analiza la reactividad cruzada con las autoproteínas y su contribución a la enfermedad. Tanto la cistatina A humana como el alérgeno felino Fel d 3 pertenecen a la familia de las cistatinas, una familia de proteínas conservadas evolutivamente. El objetivo del presente estudio fue evaluar la reactividad cruzada entre las cistatinas de mamíferos y analizar la respuestas de las células T a la cistatina en pacientes con DA sensibilizados a la caspa de las mascotas. Métodos: El ADNc que codifica la cistatina de perro se clonó a partir de piel de perro. Se analizaron sueros de 245 pacientes con sensibilización por IgE a la caspa de gato y perro para determinar la unión de IgE a cistatina felina, canina y humana expresada de forma recombinante, respectivamente. De estos 245 pacientes, 141 fueron diagnosticados de DA. Resultados: Se detectó IgE específica frente a cistatina en el 14,7% (36) de los pacientes, de los cuales 19 padecían DA. Dentro de los pacientes con DA, 9 tenían IgE medible contra las tres cistatinas. Los pacientes con DA sensibilizados frente a cistatina no difirieron de los pacientes no sensibilizados con cistatina en términos de gravedad de la enfermedad, edad o niveles totales de IgE. El análisis de citocinas de células T reveló niveles elevados de IL-4 después de la estimulación con cistatina felina y humana. Conclusión: La respuesta humoral sugiere que, además de Fel d 3, la proteína homóloga de perro también podría desempeñar un papel en la alergia. Además, la cistatina humana parece ser capaz de promover una respuesta inmune de tipo 2 en pacientes con DA sensibilizados y, por lo tanto, puede considerarse un autoalérgeno, como se ha propuesto para otras proteínas conservadas evolutivamente. (AU)

Comprensión del vínculo persona mayor-mascota como alternativa para la promoción de la salud / Understanding the elderly-pet bond as an alternative for health promotion / Compreensão do vínculo pessoa idosa-animal de estimação como alternativa de promoção da saúde

Introducción. El aumento de personas mayores en Colombia sumado a la pobreza y a la falta de soporte familiar y redes de apoyo para estas personas constituye un reto para el Estado. Ante esta problemática se exploran alternativas como la influencia de las mascotas en su salud. El objetivo de este manuscrito es comprender el vínculo persona mayor-mascota en la vida cotidiana y las implicaciones para su salud. Metodología: se trata de un estudio cualitativo con perspectiva etnográfica focalizada. Se realizaron 14 entrevistas semiestructuradas y observación a mayores de 60 años que conviven con mascotas en Medellín-Colombia. Participaron 8 mujeres, 6 hombres, entre 60 y 85 años. Mascotas: 17 perros y 7 gatos. Resultados: emergieron cuatro categorías principales: la mejor compañía, un día con la mascota, relación familia-mascota y beneficios de la mascota para la promoción de la salud de los mayores. Discusión: para los mayores lo más satisfactorio de tener mascota es su compañía, comparable a la de un hijo o un ser querido, seguido de la posibilidad que les brinda de expresar emociones placenteras, aumentar su interacción social y sentirse útiles y activos; beneficios que trascienden al resto de la familia. Conclusiones: el vínculo persona mayor-mascota es un coadyuvante para la promoción de la salud.

Introduction. The increase in the number of elderly people in Colombia, coupled with poverty and the lack of family care and support networks for these people, constitutes challenge for the State. Faced with this problem, alternatives such as the influence of pets on their health are being explored. The purpose of this article is to understand the elderly-pet bond in everyday life and the implications for their health. Methodology. This is a qualitative study with a focused ethnographic perspective. Fourteen semi-structured interviews and observation were conducted with people over 60 years of age who live with pets in Medellín, Colombia. Participants included 8 women and 6 men between the ages of 60 and 85. Pets: 17 dogs and 7 cats. Result. Four main categories emerged: the best company, a day with the pet, family-pet relationship and benefits of the pet in promoting the health of the elderly. Discussion. For the elderly, the most satisfying aspect of having a pet is its companionship, comparable to that of a child or loved one, followed by the possibility it gives them to express pleasant emotions, increase their social interaction and feel useful and active; benefits that transcend to the rest of the family. Conclusions. the elderly person-pet bond is an adjuvant for health promotion.

Introdução. O aumento da população idosa na Colômbia, aliado à pobreza e à falta de apoio familiar e de redes de apoio a essas pessoas, constitui um desafio para o Estado. Diante dessa problemática, são exploradas alternativas tais como a influência dos animais de estimação em sua saúde. Metodologia. Este é um estudo qualitativo com uma perspectiva etnográfica focalizada. Foram realizadas 14 entrevistas semiestruturadas e observação de pessoas com mais de 60 anos que vivem com animais de estimação em Medellín-Colômbia. Participaram 8 mulheres, 6 homens, com idade entre 60 e 85 anos. Animais de estimação: 17 cães e 7 gatos. Resultados. Emergiram quatro categorias principaiRs: a melhor companhia, um dia com o animal de estimação, relação família-animal de estimação e benefícios do animal de estimação para a promoção da saúde do idoso. Discussão. Para os idosos, o mais gratificante em ter um animal de estimação é a sua companhia, comparável à de uma criança ou de um ente querido, seguida da possibilidade que lhes oferece de expressar emoções agradáveis, aumentar a sua interação social e sentir-se úteis e ativos; benefícios que transcendem para o resto da família. Conclusões. O vínculo pessoa idosa-animal de estimação é coadjuvante da promoção da saúde.

Diferencias de Género en Distintas Dimensiones del Vínculo Humano- Perro: Estudio Descriptivo en Ciudad Autónoma de Buenos Aires / Gender Differences in Diverse Dimensions of the Human-Canine Bond: A Descriptive Study in the Autonomous City of Buenos Aires / Diferenças de Gênero em Distintas Dimensões do Vínculo Humano-Cão: Estudo Descritivo em Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Resumen Las mujeres parecen presentar más respuestas de afecto positivo hacia los animales. Sin embargo, hombres y mujeres refieren tener un vínculo intenso con sus mascotas. Los estudios sobre el tema han recibido diversos cuestionamientos. Considerando esto, se realizó un estudio descriptivo que comparó hombres y mujeres adultos custodios de perros (n=425) en tres grupos etarios (i.e., jóvenes, mediana edad y mayores), en seis dimensiones relacionales (i.e., interacción, cercanía emocional, costos, antropomorfismo, voluntad de adaptación y beneficios). Las mujeres mostraron mayores puntajes de cercanía emocional y antropomorfismo. Además, solo los hombres jóvenes mostraron mayor percepción de costos que las mujeres jóvenes. No se observaron diferencias en las demás dimensiones de acuerdo con el sexo del custodio. Se discute la significancia de los resultados considerando algunos aspectos sociocognitivos potencialmente implicados.

Abstract Women seem to show more positive affection responses toward animals. However, men and women reported having an intense bond with their pets. Studies on the topic have been questioned for different reasons. Taking this into account, a descriptive study was carried out, comparing adult male and female dog-owners (n=425) belonging to three age groups (i.e., young, middle-aged, and seniors), in six relational dimensions (i.e., interaction, emotional closeness, costs, anthropomorphism, will to adapt, and benefits). Women scored higher in emotional closeness and anthropomorphism. Only young men showed a greater perception of costs than young women. No differences were observed regarding the sex of the dog-owner in the other dimensions. The article discusses the significance of the results, considering some potentially involved socio-cognitive aspects.

Resumo As mulheres parecem apresentar mais respostas de afeto positivo aos animais. Contudo, homens e mulheres referem ter um vínculo intenso com seus animais de estimação. Os estudos sobre o tema vêm recebendo diversos questionamentos. Nesse sentido, foi realizado um estudo descritivo que comparou homens e mulheres adultos donos de cães (n=425) em três grupos etários (jovens, idade média e mais velhos), em seis dimensões relacionais (interação, aproximação emocional, custos, antropomorfismo, vontade de adaptação e benefícios). As mulheres mostraram maiores pontuações de aproximação emocional e antropomorfismo. Além disso, somente os homens jovens mostraram maior percepção de custos que as mulheres jovens. Não foram observadas diferenças nas demais dimensões de acordo com o sexo do dono. Foi discutida a significância dos resultados considerando alguns aspectos sociocognitivos potencialmente implicados.

Aspectos emocionais gerados pela morte do animal de estimação / Emotional aspects generated by the death of a pet / Aspectos emocionales generados por la muerte de una mascota

A ligação entre o homem e os animais de companhia tem sido cada vez mais intensa, assim como os benefícios dela resultantes. As emoções identificadas no proprietário que perde o seu animal de estimação evidenciam a importância deste no núcleo familiar. Por meio da aplicação de um questionário, verificou-se que os sentimentos mais comuns gerados pela perda do animal de estimação foram: tristeza, nó na garganta, choro e sensação de falha. É importante que o veterinário identifique esses sentimentos, respeite e seja solidário, contribuindo para a evolução e resolução das etapas que compreendem o processo do luto.

The connection between a man and a fellow animal has been increasingly intense as well as its benefits. The emotions identified in an owner who loses his pet highlight the importance of the family. Through the application of a questionnaire, it was found that the most common feelings generated by the loss of a pet were: sadness, knot in the throat, crying and feeling of failure. It is important that the veterinarian identifies such feelings, respects and has solidarity to contribute to the evolution and resolution of the steps that comprise the process of mourning.

La conexión entre el hombre y los animales de compañía ha sido cada vez más intensa, así como las ventajas de ella resultantes. Las emociones identificadas en el propietario que pierde a su mascota evidencian la importancia de este en el núcleo familiar. A través de la aplicación de un cuestionario, se constató que los sentimientos más comunes generados por la pérdida de los animales de compañía fueron: tristeza, nudo en la garganta, llanto y sentimiento de fracaso. Es importante que el veterinario identifique esos sentimientos, respete y sea solidario, contribuyendo para la evolución y resolución de las etapas que comprenden el proceso de luto.